1 00:00:00,440 --> 00:00:03,150 Sie sind das Essen und wir sind die Jäger 2 00:00:00,440 --> 00:00:03,150 Eles são as presas e nós somos os caçadores. 3 00:00:06,950 --> 00:00:08,740 e nós somos Jäger 4 00:00:06,950 --> 00:00:08,740 ...e nós somos os caçadores. 5 00:00:12,250 --> 00:00:14,080 e nós somos Jäger 6 00:00:12,250 --> 00:00:14,080 ...e nós somos os caçadores. 7 00:00:15,170 --> 00:00:20,460 fumareta hana no nome mo shirazu ni 8 00:00:15,170 --> 00:00:20,460 Ignorando o nome da flor pisoteada, 9 00:00:20,460 --> 00:00:25,720 chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru 10 00:00:20,460 --> 00:00:25,720 o pássaro que caiu na terra espera impacientemente o vento. 11 00:00:25,720 --> 00:00:31,020 inotta tokoro de nanimo kawaranai 12 00:00:25,720 --> 00:00:31,020 Mesmo se você orar, nada mudará. 13 00:00:31,020 --> 00:00:36,350 ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da 14 00:00:31,020 --> 00:00:36,350 Mas o que pode alterar o presente é a resolução de lutar. 15 00:00:36,350 --> 00:00:38,690 shikabane fumikoete 16 00:00:36,350 --> 00:00:38,690 Pisando em cadáveres, 17 00:00:38,690 --> 00:00:41,530 susumu ishi wo warau buta yo 18 00:00:38,690 --> 00:00:41,530 porcos que zombam da vontade de avançar. 19 00:00:41,530 --> 00:00:43,030 kachiku não annie 20 00:00:41,530 --> 00:00:43,030 Paz do gado, 21 00:00:43,030 --> 00:00:44,030 Kyogi no Hanei 22 00:00:43,030 --> 00:00:44,030 e a prosperidade do engano. 23 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 Shiseru Garou no Jiyuu Wo 24 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 A liberdade do lobo morto e faminto. 25 00:00:47,030 --> 00:00:52,160 torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da 26 00:00:47,030 --> 00:00:52,160 Nossa humilhação enjaulada sinaliza o início de nossa retaliação. 27 00:00:52,160 --> 00:00:57,670 jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger 28 00:00:52,160 --> 00:00:57,670 Além das muralhas, somos caçadores que matam nossas presas. 29 00:00:57,670 --> 00:01:02,960 hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara 30 00:00:57,670 --> 00:01:02,960 À medida que esses impulsos crescentes queimam nossos corpos, 31 00:01:02,960 --> 00:01:09,680 tasogar ni hi wo ugatsu guren no yumiya 32 00:01:02,960 --> 00:01:09,680 acendemos o crepúsculo com um arco e flecha carmesim. 33 00:01:10,720 --> 00:01:12,350 e nós somos Jäger 34 00:01:10,720 --> 00:01:12,350 ...e nós somos os caçadores. 35 00:01:16,020 --> 00:01:17,650 e nós somos Jäger 36 00:01:16,020 --> 00:01:17,650 ...e nós somos os caçadores. 37 00:01:21,320 --> 00:01:22,900 e nós somos Jäger 38 00:01:21,320 --> 00:01:22,900 ...e nós somos os caçadores. 39 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 O mundo nos olhos de uma menina 40 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 ————— Parte do Distrito da Batalha por Trost ————— 41 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 ② 42 00:01:37,290 --> 00:01:38,830 Ei. 43 00:01:38,830 --> 00:01:39,710 Ei! 44 00:01:39,710 --> 00:01:40,750 O que há de errado, Armin? 45 00:01:40,750 --> 00:01:42,000 Saia dessa! 46 00:01:42,000 --> 00:01:42,500 Ei! 47 00:01:42,920 --> 00:01:44,010 Armin! 48 00:01:44,010 --> 00:01:44,800 Ei! 49 00:01:44,800 --> 00:01:45,590 Armin! 50 00:01:45,590 --> 00:01:46,090 Ei! 51 00:01:47,840 --> 00:01:48,970 Você está acordado? 52 00:01:48,970 --> 00:01:50,090 Está se sentindo bem? 53 00:01:50,350 --> 00:01:51,640 Dói em algum lugar? 54 00:01:52,220 --> 00:01:53,640 E o seu time? 55 00:01:53,640 --> 00:01:54,640 Esquadrão? 56 00:01:55,310 --> 00:01:57,190 Vamos, controle-se. 57 00:01:57,190 --> 00:01:59,020 Por que você está sozinho? 58 00:01:59,020 --> 00:02:01,150 Seu corpo parece meio viscoso. 59 00:02:01,940 --> 00:02:03,730 O que aconteceu no mundo? 60 00:02:09,360 --> 00:02:11,200 Eu sou um peso morto! 61 00:02:11,200 --> 00:02:13,330 Eu deveria simplesmente morrer! 62 00:02:12,330 --> 00:02:14,120 Ei, acalme-se, Armin! 63 00:02:13,330 --> 00:02:15,370 Caramba! 64 00:02:14,740 --> 00:02:16,040 Onde está todo mundo? 65 00:02:17,160 --> 00:02:19,330 Já chega, Connie. 66 00:02:19,330 --> 00:02:21,170 Eles estão todos mortos. 67 00:02:21,170 --> 00:02:22,540 Menos esse cara. 68 00:02:22,540 --> 00:02:23,710 Cale-se! 69 00:02:23,710 --> 00:02:25,340 Armin ainda não disse nada! 70 00:02:25,340 --> 00:02:27,340 Não é óbvio apenas olhando ao redor? 71 00:02:27,340 --> 00:02:29,840 Não temos mais tempo a perder com ele. 72 00:02:30,590 --> 00:02:32,550 Por que Armin é o único sobrevivente? 73 00:02:32,550 --> 00:02:34,010 Inferno, se eu sei. 74 00:02:34,010 --> 00:02:36,430 Talvez eles pensassem que ele era um cadáver. 75 00:02:36,430 --> 00:02:39,060 Embora eu ache que é lamentável eles encontraram um enxame de Titãs, 76 00:02:39,640 --> 00:02:44,020 o fato de que Eren e os outros morreram enquanto esse incompetente sobreviveu é ridículo. 77 00:02:44,440 --> 00:02:46,070 Ei, sua vadia. 78 00:02:46,480 --> 00:02:48,530 Quer que eu te cale de vez?! 79 00:02:48,950 --> 00:02:50,780 Parem com isso, vocês dois! 80 00:02:50,780 --> 00:02:53,070 Tenho certeza de que estamos todos abalados. 81 00:02:53,070 --> 00:02:55,540 Vários de nossos amigos estão afinal, morrendo de repente! 82 00:02:55,990 --> 00:02:57,500 É natural! 83 00:02:57,500 --> 00:02:59,580 Essa é a minha Krista! 84 00:02:59,580 --> 00:03:02,040 Case comigo quando esta operação terminar! 85 00:03:03,330 --> 00:03:07,460 É verdade que ela está brincando mais do que o normal. 86 00:03:08,550 --> 00:03:10,380 De qualquer forma, não podemos ficar aqui sentados. 87 00:03:10,380 --> 00:03:11,340 Você consegue ficar de pé, Armin? 88 00:03:16,180 --> 00:03:18,520 Desculpe por ser um fardo. 89 00:03:20,020 --> 00:03:22,150 Vou me juntar à retaguarda. 90 00:03:22,150 --> 00:03:22,940 E-Ei. 91 00:03:22,940 --> 00:03:24,230 Armin! 92 00:03:28,110 --> 00:03:29,320 Vamos embora, Connie! 93 00:03:29,320 --> 00:03:31,240 Nossas ordens são para continuar avançando! 94 00:03:36,490 --> 00:03:37,620 Isso é um inferno. 95 00:03:38,580 --> 00:03:42,750 Espere, isso não é novidade. 96 00:03:42,750 --> 00:03:45,630 Eu simplesmente não estava ciente disso até agora. 97 00:03:46,380 --> 00:03:50,130 Este mundo sempre foi um inferno. 98 00:03:52,470 --> 00:03:55,140 Os fortes atacam os fracos. 99 00:03:55,760 --> 00:03:58,600 É tão misericordiosamente simples. 100 00:03:59,970 --> 00:04:02,890 Mas... meus amigos... 101 00:04:05,650 --> 00:04:09,780 buscou a força para viver neste mundo. 102 00:04:11,610 --> 00:04:14,200 Eles salvaram um fraco como eu. 103 00:04:15,660 --> 00:04:18,080 Eu não aguentaria isso. 104 00:04:19,200 --> 00:04:23,580 Para eles, sou apenas alguém que precisa de proteção. 105 00:04:23,580 --> 00:04:26,210 Eu queria ser forte como eles, 106 00:04:26,210 --> 00:04:28,460 para que eu pudesse ser igual a eles 107 00:04:28,460 --> 00:04:31,880 e sobreviver neste mundo. 108 00:04:40,720 --> 00:04:43,520 E isso é tudo o que meus sentimentos significam. 109 00:04:43,520 --> 00:04:46,020 Por minha causa, Eren estava... 110 00:04:58,280 --> 00:05:00,830 Hanna, o que você está... 111 00:05:01,700 --> 00:05:03,160 Armin, me ajude! 112 00:05:03,160 --> 00:05:04,830 Franz não está respirando! 113 00:05:05,830 --> 00:05:11,340 Eu tenho tentado ressuscitar ele uma e outra vez, 114 00:05:12,050 --> 00:05:13,260 mas Franz não é... 115 00:05:14,090 --> 00:05:17,390 Hannah, é perigoso aqui, então vamos... 116 00:05:17,390 --> 00:05:19,550 Não posso simplesmente deixar Franz assim! 117 00:05:20,640 --> 00:05:22,470 Não, Hanna... 118 00:05:24,020 --> 00:05:24,980 Francisco é... 119 00:05:32,820 --> 00:05:35,490 Por favor... pare. 120 00:05:37,360 --> 00:05:38,990 Não há nada... 121 00:05:42,370 --> 00:05:45,750 isso pode ser feito por ele. 122 00:05:51,670 --> 00:05:53,550 E-Ei, pessoal! 123 00:05:53,550 --> 00:05:56,010 Você entende a situação em que estamos? 124 00:05:56,340 --> 00:05:59,010 Só estamos fazendo isso porque entendemos! 125 00:05:59,010 --> 00:06:01,510 Se você quer viver, ajude a empurrar! 126 00:06:01,510 --> 00:06:03,100 Pare de brincar! 127 00:06:02,010 --> 00:06:04,470 Isso não vai caber, não importa o quanto você force! 128 00:06:03,100 --> 00:06:05,770 Você deveria deixar as pessoas passarem primeiro! 129 00:06:04,470 --> 00:06:06,850 Os Titãs vão devorar todos nós nesse ritmo! 130 00:06:06,850 --> 00:06:08,440 O que diabos você está fazendo, soldado?! 131 00:06:08,440 --> 00:06:10,060 Prenda esses homens! 132 00:06:10,060 --> 00:06:11,520 M-Mas... 133 00:06:11,520 --> 00:06:13,730 Apenas tente, lacaio. 134 00:06:13,730 --> 00:06:16,030 Eu sou o chefe da empresa aqui. 135 00:06:17,490 --> 00:06:18,490 Uh, bem... 136 00:06:18,490 --> 00:06:22,830 Quem você acha que fornece as refeições que vocês soldados cagam? 137 00:06:22,830 --> 00:06:26,120 Você pode pagar para alimentar todos os soldados desta cidade? 138 00:06:26,500 --> 00:06:28,160 Todos vocês, empurrem! 139 00:06:28,160 --> 00:06:33,290 As mercadorias aqui valem mais do que aquilo você poderia fazer em suas vidas mesquinhas! 140 00:06:33,290 --> 00:06:35,380 Se você cooperar, será recompensado! 141 00:06:35,880 --> 00:06:37,470 Está tudo bem. 142 00:06:37,470 --> 00:06:41,260 Seu pai vai atirar em todos Titãs derrubados com seu canhão. 143 00:06:41,840 --> 00:06:44,390 Mãe, olhe. 144 00:06:56,110 --> 00:06:57,440 Empurre-o! 145 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Empurre se não quiser morrer! 146 00:06:59,900 --> 00:07:01,740 Parar! Meu filho é... 147 00:07:06,240 --> 00:07:08,960 Droga, por que isso está nos ignorando?! 148 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 É um Anormal! 149 00:07:10,120 --> 00:07:11,250 Não pense muito sobre isso! 150 00:07:11,580 --> 00:07:12,460 É rápido! 151 00:07:12,460 --> 00:07:14,880 Mesmo nós, elites, não conseguimos alcançá-lo?! 152 00:07:14,880 --> 00:07:16,500 Nesse ritmo... 153 00:07:36,860 --> 00:07:39,530 O que... você está fazendo? 154 00:07:39,530 --> 00:07:41,740 Ah, momento perfeito. 155 00:07:41,740 --> 00:07:44,530 Ei você, faça essas pessoas me ajudarem! 156 00:07:44,530 --> 00:07:46,200 Eu vou recompensá-lo generosamente! 157 00:07:48,830 --> 00:07:51,960 Meus camaradas estão morrendo agora. 158 00:07:52,790 --> 00:07:57,750 Como a evacuação está atrasada, eles estão lutando contra os Titãs e morrendo. 159 00:07:58,750 --> 00:08:00,130 Claro que são! 160 00:08:00,130 --> 00:08:05,720 É seu dever oferecer suas vidas para proteger cidadãos e suas propriedades, não é mesmo?! 161 00:08:05,720 --> 00:08:08,600 Não fiquem cheios de si só porque vocês, aproveitadores, estão finalmente fazendo seu trabalho 162 00:08:08,600 --> 00:08:10,310 depois de cem anos! 163 00:08:19,030 --> 00:08:25,570 Se você acha que é natural que as pessoas morram para outros, tenho certeza que você entenderá 164 00:08:25,570 --> 00:08:31,290 que às vezes, o sacrifício de um único uma vida preciosa pode salvar muitas outras. 165 00:08:31,290 --> 00:08:32,330 Apenas experimente! 166 00:08:32,910 --> 00:08:35,540 Conheço seu empregador há muitos anos. 167 00:08:35,540 --> 00:08:39,500 Você não sabe o quão fácil seria para eu para dar ordens a vocês, subordinados! 168 00:08:44,380 --> 00:08:46,300 Como pode um cadáver estar falando? 169 00:08:49,140 --> 00:08:50,260 Espere! 170 00:08:54,480 --> 00:08:56,480 P-Presidente... 171 00:08:57,440 --> 00:08:59,860 Mova a carroça. 172 00:09:08,160 --> 00:09:09,620 Obrigado, mana! 173 00:09:10,530 --> 00:09:12,700 Estamos salvos graças a você. 174 00:09:12,700 --> 00:09:13,870 Muito obrigado. 175 00:09:40,270 --> 00:09:42,110 Bom trabalho ao retirá-lo, Ackerman. 176 00:09:42,110 --> 00:09:43,190 Estou impressionado. 177 00:09:43,730 --> 00:09:45,400 Muito obrigado. 178 00:09:45,400 --> 00:09:51,580 No entanto... eu entorpeci minhas lâminas com um único golpe na minha impaciência. 179 00:09:51,580 --> 00:09:53,700 Estarei mais atento na próxima vez. 180 00:09:54,910 --> 00:09:58,330 Que tipo de vida tem você viveu até agora... 181 00:09:58,330 --> 00:10:00,210 Não importa, não é nada. 182 00:10:06,420 --> 00:10:09,260 Por que estou me lembrando disso agora? 183 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Informações atualmente divulgáveis 184 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Peça de aço ultraduro ① 185 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Material que possui rigidez e flexibilidade, 186 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 o que lhe permite cortar a carne do Titã. 187 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 As "lâminas de espada de meio fio" que são fabricadas 188 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 fora disso são amplamente conhecidas como armas anti-Titã. 189 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Informações atualmente divulgáveis 190 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Peça de aço ultraduro ② 191 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Para refinar o "aço ultraduro", os altos-fornos de 192 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 a cidade fabril são essenciais, por isso não podem ser 193 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 fabricado em outro lugar. 194 00:10:28,450 --> 00:10:29,530 Finalizado! 195 00:10:30,200 --> 00:10:32,030 Mãe, dê uma olhada. 196 00:10:32,030 --> 00:10:35,120 Nossa, você fez um trabalho esplêndido, Mikasa. 197 00:10:35,120 --> 00:10:36,290 É lindo. 198 00:10:37,960 --> 00:10:42,840 Esse bordado foi passado nossa família por gerações. 199 00:10:42,840 --> 00:10:46,050 Se você tiver filhos algum dia, ensine isso a eles. 200 00:10:47,510 --> 00:10:49,220 Como você tem filhos? 201 00:10:49,630 --> 00:10:52,510 Bem, você deveria perguntar ao seu pai. 202 00:10:53,220 --> 00:10:54,760 Ei, pai. 203 00:10:54,760 --> 00:10:57,930 Uh, bem, papai também não tem tanta certeza. 204 00:10:57,930 --> 00:11:02,650 Ah, certo, o Dr. Jaeger estará aqui em breve, então por que não perguntamos a ele? 205 00:11:05,690 --> 00:11:08,440 Ah, parece que ele já está aqui. 206 00:11:11,410 --> 00:11:12,780 Chegando! 207 00:11:18,120 --> 00:11:19,210 Mikasa? 208 00:11:19,210 --> 00:11:20,460 Isso mesmo. 209 00:11:20,460 --> 00:11:22,830 Ela é uma garota da sua idade. 210 00:11:22,830 --> 00:11:26,300 Não há outras crianças por aqui, então se dê bem com ela. 211 00:11:27,300 --> 00:11:29,590 Isso depende da atitude dela. 212 00:11:29,970 --> 00:11:35,050 Eren, é por isso que você só tem um amigo. 213 00:11:36,310 --> 00:11:37,560 Talvez eles não estejam em casa. 214 00:11:38,930 --> 00:11:41,350 Sr. Ackerman, é o Dr. Jaeger. 215 00:11:44,360 --> 00:11:45,770 Perdoe a intrusão. 216 00:11:48,610 --> 00:11:49,860 O que está errado? 217 00:11:51,530 --> 00:11:53,860 Ei, pai? 218 00:12:01,870 --> 00:12:02,870 Não é bom. 219 00:12:03,370 --> 00:12:06,500 Eren, há uma garota por perto? 220 00:12:06,500 --> 00:12:08,000 Você viu Mikasa? 221 00:12:09,300 --> 00:12:10,800 Não. 222 00:12:10,800 --> 00:12:11,880 Eu vejo. 223 00:12:13,430 --> 00:12:16,800 Vou ligar para a Polícia Militar Brigada e solicite uma investigação. 224 00:12:16,800 --> 00:12:18,680 Você vai esperar na base da montanha. 225 00:12:18,680 --> 00:12:20,770 Entendeu, Eren? 226 00:12:22,430 --> 00:12:23,310 Eren! 227 00:12:30,360 --> 00:12:34,320 Ei, ela realmente vai valer alguma coisa? 228 00:12:35,070 --> 00:12:38,120 Matamos os pais dela para prendê-la... 229 00:12:38,120 --> 00:12:40,330 Dê uma boa olhada no rosto dela. 230 00:12:42,580 --> 00:12:45,170 Nada mal, mas ela ainda é apenas uma criança. 231 00:12:45,170 --> 00:12:46,630 Não me agrada. 232 00:12:47,170 --> 00:12:50,000 Eu não me importo com seus gostos. 233 00:12:50,000 --> 00:12:51,630 Ela é oriental. 234 00:12:52,170 --> 00:12:55,130 No passado, existiam diferentes raças humanas. 235 00:12:55,630 --> 00:13:02,140 Ela é a última descendente de uma família que escapou para as muralhas do Oriente. 236 00:13:02,930 --> 00:13:08,150 Vamos leiloá-la para algum patrono pervertido no mercado subterrâneo da capital. 237 00:13:08,690 --> 00:13:11,570 Os outros orientais foram exterminados, 238 00:13:11,570 --> 00:13:13,190 então ela deveria conseguir um preço considerável. 239 00:13:13,190 --> 00:13:16,490 O pai dela não parecia oriental. 240 00:13:16,490 --> 00:13:18,160 Duvido que ela seja de sangue puro. 241 00:13:19,530 --> 00:13:20,830 Exatamente. 242 00:13:20,830 --> 00:13:22,870 A mãe dela teria sido a verdadeira sorte! 243 00:13:22,870 --> 00:13:24,460 Você apenas teve que surtar e matá-la! 244 00:13:24,750 --> 00:13:26,620 E-eu não tive escolha! 245 00:13:26,620 --> 00:13:27,960 Ela estava lutando! 246 00:13:27,960 --> 00:13:29,500 Essa é a sua melhor desculpa?! 247 00:13:29,500 --> 00:13:30,540 Huh?! 248 00:13:36,130 --> 00:13:38,010 Dr. Jaeger, estamos esperando... 249 00:13:51,770 --> 00:13:53,820 Ora, olá. 250 00:14:00,030 --> 00:14:02,200 Você seria sensato em nos ouvir. 251 00:14:02,200 --> 00:14:05,160 A menos que você queira sua cabeça dividida ao meio por isso— 252 00:14:07,460 --> 00:14:08,580 Essa vadia... 253 00:14:08,920 --> 00:14:10,580 Mikasa, fuja! 254 00:14:10,580 --> 00:14:12,340 M-mãe... 255 00:14:12,340 --> 00:14:14,420 Mikasa, rápido! 256 00:14:15,010 --> 00:14:16,630 Hum... 257 00:14:17,470 --> 00:14:18,630 Papai... 258 00:14:18,630 --> 00:14:21,140 Droga, isso é o suficiente! 259 00:14:34,530 --> 00:14:35,690 Que diabos, cara?! 260 00:14:35,690 --> 00:14:37,570 Eu disse que só mataríamos o pai! 261 00:14:37,570 --> 00:14:39,780 Mas ela estava... 262 00:14:39,780 --> 00:14:41,160 Deixe suas desculpas. 263 00:14:41,160 --> 00:14:42,490 Pegue o pirralho! 264 00:14:46,450 --> 00:14:50,040 Ei, agora é melhor você se comportar. 265 00:14:51,130 --> 00:14:54,000 Caso contrário... eu farei isso! 266 00:15:04,970 --> 00:15:06,600 Está frio... 267 00:15:17,480 --> 00:15:19,030 Com licença. 268 00:15:20,240 --> 00:15:21,280 Ei, seu pirralho! 269 00:15:21,990 --> 00:15:23,870 O que você está fazendo aqui?! 270 00:15:24,240 --> 00:15:25,990 Hum, uh... 271 00:15:25,990 --> 00:15:28,410 Eu... estava perdido na floresta... 272 00:15:28,410 --> 00:15:31,000 e eu vi esta cabana... 273 00:15:35,960 --> 00:15:40,720 Uma criança não deveria estar andando sozinho na floresta. 274 00:15:40,720 --> 00:15:44,390 Existem lobos assustadores vagando por lá. 275 00:15:44,390 --> 00:15:48,770 Mas você não terá nada para se preocupe se você vier com— 276 00:15:51,390 --> 00:15:53,520 Obrigado, senhor. 277 00:15:53,520 --> 00:15:55,310 Eu entendi agora, 278 00:15:56,820 --> 00:15:59,030 então morra, seu bastardo! 279 00:16:02,610 --> 00:16:03,700 Você está brincando comigo?! 280 00:16:05,950 --> 00:16:09,410 C-Volte, seu maldito pirralho! 281 00:16:15,080 --> 00:16:17,250 Seus malditos animais! 282 00:16:17,540 --> 00:16:19,800 Morra, morra! 283 00:16:20,260 --> 00:16:22,340 Isso é o que você merece! 284 00:16:23,050 --> 00:16:24,930 Você merecia! 285 00:16:25,260 --> 00:16:27,760 Fique abaixado para sempre! 286 00:16:43,150 --> 00:16:45,160 Está tudo bem agora. 287 00:16:45,160 --> 00:16:46,530 Não se preocupe. 288 00:16:50,700 --> 00:16:53,040 Você é Mikasa, certo? 289 00:16:53,040 --> 00:16:54,080 Eu sou Eren, 290 00:16:54,710 --> 00:16:56,790 Filho do Dr. 291 00:16:56,790 --> 00:16:59,500 Tenho certeza que você já o conheceu antes. 292 00:16:59,960 --> 00:17:03,420 Eu marquei junto com ele para o seu casa para exames médicos. 293 00:17:03,420 --> 00:17:04,470 E aí... 294 00:17:07,680 --> 00:17:09,350 Deveria haver um terceiro homem. 295 00:17:19,860 --> 00:17:21,780 Você fez isso? 296 00:17:24,740 --> 00:17:26,070 Você fez isso?! 297 00:17:26,070 --> 00:17:27,910 Você fez?! 298 00:17:27,910 --> 00:17:29,320 Eu vou te matar! 299 00:17:29,320 --> 00:17:31,580 Você está morto! 300 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 F-luta... 301 00:17:34,960 --> 00:17:36,080 Lute! 302 00:17:37,420 --> 00:17:40,090 Se você perder, você morre. 303 00:17:40,750 --> 00:17:43,090 Se você vencer, você vive. 304 00:17:43,380 --> 00:17:46,090 O que você está pensando, seu pirralho?! 305 00:17:46,470 --> 00:17:49,600 Se você não lutar, você não pode vencer! 306 00:17:55,520 --> 00:17:57,560 Eu não consigo! 307 00:18:06,610 --> 00:18:09,320 Naquele momento, lembrei-me... 308 00:18:10,620 --> 00:18:13,330 que eu já tinha testemunhado essa cena antes... 309 00:18:13,330 --> 00:18:17,830 uma e outra vez. 310 00:18:20,290 --> 00:18:23,880 Sempre esteve se desenrolando diante de mim. 311 00:18:24,590 --> 00:18:28,970 Mas... eu fechei os olhos para isso. 312 00:18:31,970 --> 00:18:32,890 Isso mesmo. 313 00:18:35,140 --> 00:18:36,810 Este mundo é... 314 00:18:38,890 --> 00:18:40,600 cruel. 315 00:18:49,110 --> 00:18:52,570 Naquele instante, meu corpo parou de tremer. 316 00:18:53,620 --> 00:18:58,330 Desde então, tive completa controle sobre meu corpo. 317 00:19:00,000 --> 00:19:02,130 Achei que poderia fazer qualquer coisa. 318 00:19:02,830 --> 00:19:03,790 Lutar. 319 00:19:09,170 --> 00:19:09,970 Lutar. 320 00:19:11,510 --> 00:19:12,800 Lutar! 321 00:19:23,400 --> 00:19:25,980 Seu coração foi perfurado de as costas com um golpe. 322 00:19:26,820 --> 00:19:29,530 Essas crianças fizeram isso? 323 00:19:34,660 --> 00:19:38,370 Eren, eu disse para você esperar a base da montanha. 324 00:19:38,370 --> 00:19:41,540 Você entende o que você fez?! 325 00:19:42,080 --> 00:19:44,290 Eu matei alguns animais perigosos. 326 00:19:44,290 --> 00:19:47,050 Eles eram feras que apenas aconteceu de parecer humano! 327 00:19:47,380 --> 00:19:48,550 Eren! 328 00:19:48,880 --> 00:19:53,010 Eles já teriam partido há muito tempo se tivéssemos esperado para a chegada da Brigada da Polícia Militar. 329 00:19:53,010 --> 00:19:54,550 Teria sido tarde demais! 330 00:19:54,760 --> 00:19:57,010 Isso não é desculpa! 331 00:19:57,010 --> 00:19:59,060 Você teve sorte, Eren! 332 00:19:59,640 --> 00:20:04,810 Estou repreendendo você por ser impensado arriscando sua vida assim! 333 00:20:05,440 --> 00:20:07,110 Mas... 334 00:20:07,110 --> 00:20:09,280 Eu queria salvá-la rapidamente. 335 00:20:13,950 --> 00:20:15,490 Mikasa. 336 00:20:15,490 --> 00:20:17,030 Você se lembra de mim? 337 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 Nos encontramos algumas vezes quando você era mais jovem. 338 00:20:23,540 --> 00:20:26,790 Dr. Jaeger, para onde... 339 00:20:27,880 --> 00:20:31,090 devo voltar para casa? 340 00:20:32,720 --> 00:20:34,050 Está frio. 341 00:20:35,180 --> 00:20:40,020 Não há nenhum lugar... para onde eu possa ir para casa. 342 00:20:50,730 --> 00:20:52,780 Você pode ficar com isso. 343 00:20:56,160 --> 00:20:57,700 Está quente, certo? 344 00:21:04,210 --> 00:21:05,540 É quentinho. 345 00:21:06,750 --> 00:21:10,500 Mikasa, por que você não mora conosco? 346 00:21:12,130 --> 00:21:14,220 Você já passou por muita coisa. 347 00:21:15,550 --> 00:21:18,510 Você precisa de bastante descanso. 348 00:21:21,260 --> 00:21:22,220 O que? 349 00:21:22,970 --> 00:21:24,980 Vamos, vamos voltar já. 350 00:21:26,310 --> 00:21:27,850 Para nossa casa. 351 00:21:33,190 --> 00:21:34,530 OK. 352 00:21:49,420 --> 00:21:52,090 Um mundo cruel onde... 353 00:21:52,090 --> 00:21:53,800 apenas os vencedores podem sobreviver. 354 00:21:58,930 --> 00:22:00,010 Estamos nos retirando, Ackerman. 355 00:22:00,350 --> 00:22:01,810 Suba a parede. 356 00:22:01,810 --> 00:22:03,770 Apoiarei a retirada da vanguarda. 357 00:22:03,770 --> 00:22:05,520 Olá, Ackermann! 358 00:22:06,350 --> 00:22:10,560 Mas tenho um lugar para onde voltar neste mundo. 359 00:22:12,940 --> 00:22:18,280 Eren, se você estiver aqui, posso fazer qualquer coisa. 360 00:22:36,420 --> 00:22:41,390 sono yume wa kokoro no ibasho 361 00:22:36,420 --> 00:22:41,390 Seu sonho é onde meu coração pertence. 362 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 inochi yori kowareyasuki mono 363 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 É mais frágil que uma vida. 364 00:22:47,640 --> 00:22:52,310 nandodemo sutete wa mitsuke 365 00:22:47,640 --> 00:22:52,310 Constantemente abandonado e constantemente encontrado. 366 00:22:52,310 --> 00:22:58,400 yasuraka ni saa nemure 367 00:22:52,310 --> 00:22:58,400 Agora, durma em paz. 368 00:22:58,990 --> 00:23:04,330 myakuutsu shoudou ni 369 00:22:58,990 --> 00:23:04,330 Meus impulsos pulsantes 370 00:23:04,580 --> 00:23:09,790 negai wa okasare 371 00:23:04,580 --> 00:23:09,790 pisotear meus desejos. 372 00:23:10,250 --> 00:23:14,920 wasureteshimau hodo 373 00:23:10,250 --> 00:23:14,920 Sempre que infelizmente esqueço, 374 00:23:14,920 --> 00:23:18,050 mata omoidasu yo 375 00:23:14,920 --> 00:23:18,050 Lembro-me mais uma vez. 376 00:23:16,920 --> 00:23:20,050 mata omoidasu yo 377 00:23:16,920 --> 00:23:20,050 Lembro-me mais uma vez. 378 00:23:20,510 --> 00:23:26,220 kono utsukushiki zankoku na sekai de wa 379 00:23:20,510 --> 00:23:26,220 Neste mundo cruel, mas belo, 380 00:23:26,510 --> 00:23:31,560 mada ikiteiru koto naze to tou bakari de 381 00:23:26,510 --> 00:23:31,560 Eu questiono interminavelmente a razão da minha sobrevivência. 382 00:23:31,810 --> 00:23:37,150 ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de 383 00:23:31,810 --> 00:23:37,150 Ah, com esta força e fraqueza, 384 00:23:37,480 --> 00:23:40,650 nani wo mamoru no darou 385 00:23:37,480 --> 00:23:40,650 Eu me pergunto o que vamos proteger, 386 00:23:40,860 --> 00:23:47,120 mou risei nado nai naraba 387 00:23:40,860 --> 00:23:47,120 quando uma razão deixa de existir. 388 00:23:53,960 --> 00:23:56,630 "Eu tenho um lugar para onde voltar." 389 00:23:57,710 --> 00:24:01,970 Tendo cumprido a sua missão com o retaguarda, Mikasa correu para o lado de Eren, 390 00:24:01,970 --> 00:24:06,050 mas lá, apenas a notícia de sua morte a esperava. 391 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 Uma pequena lâmina 392 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 ————— Parte do Distrito da Batalha por Trost ————— 393 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 ③